新入社員『ハチロク世代』に秘められたゼロ成長時代の未来とは？

それならやるっきゃないですね・・・と言うことで、みんなでこの著作を英語に翻訳しようという試み＝『シリコンバレーから将棋を観る』全訳プロジェクトに挑戦した。始まったのは、今年のゴールデンウィーク中の4月29日のことである。

すると・・・な・なんと・・・
5月5日には、全訳が終わってしまったと言う報告がされている。

未熟な英訳であると自認した上で、「十数名のメンバーではできることに限界がある。でも、１億２千万人のメンバーができることには希望がある」と、その公開に踏み切っている。

このスピード感は、どうだろう。
このポジティブさは、どうだろう。
感服だ。

そして、驚くべきは、本当に、サイトを見た有志達が本当に集まって、役割＆機能分担をしながら進められているプロセスだ。
翻訳を終えた5月7日のサイト上には、こんなことが書かれている。
『まず分かっていただきたいのが、メンバーのほとんどが海外で教育を受けたことがない人であるということ。また、メイン翻訳者の平均年齢は２１歳く らいであり、これまでに翻訳の経験が皆無なこと。それでも彼らは、少しでもこのプロジェクトの役に立ちたいと思い、手を挙げてくれたのです。そして、自分 の英語力のなさに愕然としながらもしっかりと与えられた章を訳し切りました。それでも、改めて、僕たちがどんなに頑張ってところで、英語力には「限界」が あるのです。ここまで読んで、よくもぬけぬけとそんなことが言えるなと思った人がいるかもしれません。そんな声にはこう答えさせていただきます。
そもそも梅田さんだって僕たちには翻訳の質なんて求めていない、と。
もし初めから完璧な訳を求めていたのなら、どうぞご自由に訳してくださいなどとはブログに書かなかったでしょう。だって、そんなのプロに頼んじゃえば質の高い訳が保証されるんだから』。

この動きは、梅田望夫さんも、随時チェック＆支援されていて、ご自身のブログ「My Life Between Silicon Valley and Japan」内で、
翻訳の細部の質なんかよりも、うんと大切なことがある。「揚げ足取りのネガティブなウェブから高め合いのポジティブなウェブへ。ここまで当プロジェクトがやってきたのは、ポジティブな風を少しでも吹き込めるようにするための土台作りです。」日本語圏ウェブ空間を、自らの手でよい良いものにしていこう、と思って、新しい価値観をもって行動する若い人たちのスピリッツとリーダーシップのほうがうんと素晴らしいし、個人的にも嬉しい。
それにしても凄いエネルギーとスピードであると賞賛されている。